« Il va falloir faire ce travail par après ». Ceci signifie bien entendu, « par la suite », mais il ne me semble pas avoir déjà entendu ça dans les alpes...

En Wallon, savoir = pouvoir. Par exemple, quelqu’un vous dit « il n’a pas su redémarrer la voiture », c’est qu’elle était en panne. « nous n’avons pas su visiter le musée », c’est qu’ils sont arrivés après l’heure de fermeture. Etrange.

« Donner la bise » n’a rien à voir avec un petit vent frais du matin. C’est qu’en Wallonie, les gens se disent bonjour en se « donnant la bise ». Textuellement : « On donne la bise par ici ! ».

« Hier, j’ai eu une brette avec lui ». Nous n’étions pas d’accord, on a eu une dispute.

Un mot que j’aime bien : « carabistouille » (ça plaira à MJ, si elle lit cet article...). Cela signifie « une blague », et par extension, « un mensonge » (à moins que ce ne soit l’inverse).